画像一覧 
2009年12月06日
助けてくださーい
こんなメールが来てるんですがどうしたらいいですか？
意味がわかんないっす？？？
どうやらpaypalであと１３５ドル払えっていってる様な気がするんですが・・・
合ってます？？
もうすでにカードで２５２．９０ドルは引き落としされているってのに・・・
だれか英語の得意な方教えてくださーい！！
Dear ベイダー,
Thank you for ordering the beautiful Outer Banks Chair and Carolina Snack Table from Blue Ridge Chair Works. I am so sorry for the delay in my response. Our office was closed for several days for the Thanksgiving Holiday.
We have only been shipping internationally for a very short time and our shopping cart is not yet up to date to handle international orders. The flat rate of $10 dollars for shipping only covers domestic shipping in the United States. The most economical shipping method to Japan is using US Postal Service Priority Mail. The cost to ship an Outer Banks Chair to Japan is $88.25 and the cost to ship a Carolina Snack Table is $65.75 for a total of $154 for both. You have already paid $20 leaving a balance of $134.
Please send the balance to my PayPal account at XXXX@XXXXX.com. As soon as we receive the balance of payment your chair and table will be shipped immediately. The transit time to Japan is 6 - 10 days. We will also send you tracking information so you can follow the progress of your order.
We sincerely appreciate your business and I am sure that you will enjoy this beautiful, durable furniture for many years to come.
Thank you,
意味がわかんないっす？？？
どうやらpaypalであと１３５ドル払えっていってる様な気がするんですが・・・
合ってます？？
もうすでにカードで２５２．９０ドルは引き落としされているってのに・・・
だれか英語の得意な方教えてくださーい！！
Dear ベイダー,
Thank you for ordering the beautiful Outer Banks Chair and Carolina Snack Table from Blue Ridge Chair Works. I am so sorry for the delay in my response. Our office was closed for several days for the Thanksgiving Holiday.
We have only been shipping internationally for a very short time and our shopping cart is not yet up to date to handle international orders. The flat rate of $10 dollars for shipping only covers domestic shipping in the United States. The most economical shipping method to Japan is using US Postal Service Priority Mail. The cost to ship an Outer Banks Chair to Japan is $88.25 and the cost to ship a Carolina Snack Table is $65.75 for a total of $154 for both. You have already paid $20 leaving a balance of $134.
Please send the balance to my PayPal account at XXXX@XXXXX.com. As soon as we receive the balance of payment your chair and table will be shipped immediately. The transit time to Japan is 6 - 10 days. We will also send you tracking information so you can follow the progress of your order.
We sincerely appreciate your business and I am sure that you will enjoy this beautiful, durable furniture for many years to come.
Thank you,
Posted by ベイダー卿 at 18:59│Comments(12)
│海外通販
この記事へのコメント
わかりませ〜ん
Posted by ぶる at 2009年12月06日 19:09
頑張りましたが……
無理でした
無理でした
Posted by shumipapa at 2009年12月06日 19:11
肉を喰らえ！
大志を抱け！
との意味です…
(◎o◎)
大志を抱け！
との意味です…
(◎o◎)
Posted by yuma11 携帯 at 2009年12月06日 19:19
東京のバンカーさんの口座にあと135ドル振り込めと書いてある…(爆)
Posted by バンカー at 2009年12月06日 19:24
＞クラッシャーぶる様
知ってます
お疲れ様でした・・・
知ってます
お疲れ様でした・・・
Posted by ベイダー卿
at 2009年12月06日 20:42
at 2009年12月06日 20:42＞shumipapa 様
そうですか・・・
無理ですか・・・
ご苦労様でした・・・
そうですか・・・
無理ですか・・・
ご苦労様でした・・・
Posted by ベイダー卿 at 2009年12月06日 20:43
at 2009年12月06日 20:43＞yuma１１様
すいません。
かんべんしてください。
すいません。
かんべんしてください。
Posted by ベイダー卿 at 2009年12月06日 20:44
at 2009年12月06日 20:44＞バンカー卿様
警察に通報しますよ
詐欺行為で・・・
お疲れ様でした・・・
警察に通報しますよ
詐欺行為で・・・
お疲れ様でした・・・
Posted by ベイダー卿 at 2009年12月06日 20:45
at 2009年12月06日 20:45キャンセルです~！！（笑）
Posted by Eitaku at 2009年12月06日 21:07
>Eitaku様
たしかにー
したい
キャンセル
でももう金とられてる～（涙）
たしかにー
したい
キャンセル
でももう金とられてる～（涙）
Posted by ベイダー卿 at 2009年12月06日 21:12
at 2009年12月06日 21:12超通りすがりの者です(＾_＾;)
大事そうな箇所だけ簡単に訳してみました。
Dear ベイダー,
Thank you for ordering the beautiful Outer Banks Chair and Carolina Snack Table from Blue Ridge Chair Works.
I am so sorry for the delay in my response.
（返信が遅れて申し訳ありません。）
Our office was closed for several days for the Thanksgiving Holiday.
（サンクスギビングのため数日の間閉めておりました。）
We have only been shipping internationally for a very short time and our shopping cart is not yet up to date to handle international orders.
The flat rate of $10 dollars for shipping only covers domestic shipping in the United States.
（均一送料の10ドルはアメリカ国内だけの適用になります。）
The most economical shipping method to Japan is using US Postal Service Priority Mail.
（日本への一番経済的な発送方法はUSポスタル・サービスのプライオリティーメールの利用です。）
The cost to ship an Outer Banks Chair to Japan is $88.25 and the cost to ship a Carolina Snack Table is $65.75 for a total of $154 for both.
（Outer Banks Chairの日本への発送料金は88.25ドル、Carolina Snack Table は65.75ドルで、合わせて154ドルです。）
You have already paid $20 leaving a balance of $134.
（お客様は現在20ドルを払い済みで、残りは134ドルです。）
Please send the balance to my PayPal account at XXXX@XXXXX.com.
（134ドルをPayPalアカウントXXXX@XXXXX.com まで送ってください。）
As soon as we receive the balance of payment your chair and table will be shipped immediately.
（受け取りしだいお客様の椅子とテーブルを早急に発送致します。）
The transit time to Japan is 6 - 10 days.
（日本への輸送は6－10日かかります。）
We will also send you tracking information so you can follow the progress of your order.
（お客様がご注文を追跡できるようトラッキング情報も送ります。）
We sincerely appreciate your business and I am sure that you will enjoy this beautiful, durable furniture for many years to come.
Thank you,
大事そうな箇所だけ簡単に訳してみました。
Dear ベイダー,
Thank you for ordering the beautiful Outer Banks Chair and Carolina Snack Table from Blue Ridge Chair Works.
I am so sorry for the delay in my response.
（返信が遅れて申し訳ありません。）
Our office was closed for several days for the Thanksgiving Holiday.
（サンクスギビングのため数日の間閉めておりました。）
We have only been shipping internationally for a very short time and our shopping cart is not yet up to date to handle international orders.
The flat rate of $10 dollars for shipping only covers domestic shipping in the United States.
（均一送料の10ドルはアメリカ国内だけの適用になります。）
The most economical shipping method to Japan is using US Postal Service Priority Mail.
（日本への一番経済的な発送方法はUSポスタル・サービスのプライオリティーメールの利用です。）
The cost to ship an Outer Banks Chair to Japan is $88.25 and the cost to ship a Carolina Snack Table is $65.75 for a total of $154 for both.
（Outer Banks Chairの日本への発送料金は88.25ドル、Carolina Snack Table は65.75ドルで、合わせて154ドルです。）
You have already paid $20 leaving a balance of $134.
（お客様は現在20ドルを払い済みで、残りは134ドルです。）
Please send the balance to my PayPal account at XXXX@XXXXX.com.
（134ドルをPayPalアカウントXXXX@XXXXX.com まで送ってください。）
As soon as we receive the balance of payment your chair and table will be shipped immediately.
（受け取りしだいお客様の椅子とテーブルを早急に発送致します。）
The transit time to Japan is 6 - 10 days.
（日本への輸送は6－10日かかります。）
We will also send you tracking information so you can follow the progress of your order.
（お客様がご注文を追跡できるようトラッキング情報も送ります。）
We sincerely appreciate your business and I am sure that you will enjoy this beautiful, durable furniture for many years to come.
Thank you,
Posted by 超通りすがりです at 2009年12月06日 21:19
＞超通りすがりです様
わー
やった
やっと神が現れた！！
よかったー
ついさっきしびれ切らして
ペイパルで払っちゃったんですよー
よかったー
合ってた！！
ホントありがとうございます。
もうちょっとで上のどうしようもない連中にいやがらせでもしてやろうかと思ってました（笑）
ホントありがとうございます。
また通り過ぎてくださいねー！！
わー
やった
やっと神が現れた！！
よかったー
ついさっきしびれ切らして
ペイパルで払っちゃったんですよー
よかったー
合ってた！！
ホントありがとうございます。
もうちょっとで上のどうしようもない連中にいやがらせでもしてやろうかと思ってました（笑）
ホントありがとうございます。
また通り過ぎてくださいねー！！
Posted by ベイダー卿 at 2009年12月06日 21:25
at 2009年12月06日 21:25※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
