画像一覧 
2008年10月24日
がびん がび～～～～～ん！！！
いま
酔っ払ってます
でも
帰ってきて
メールチェックしたら
こんなメールが・・・・・
This email is to notify you that we are unable to ship any Therm-a-Rest products outside of the United States at this time. International distribution agreements prohibit our doing so. I can cancel these items from your order upon confirmation from you. If you have any questions, or would like to change anything on your order, please let me know. Also note that many international customers choose to ship their orders to U.S. addresses to get around the above restriction.
Thanks for your order and your patience.
意味わかんないし･･･！！
おいら日本人だ～～～～！！
って叫んでも
意味わかんないし・・・・
どうやら送れないって内容らしい・・・
せっかく
サーマレストの
ドリームタイム エクストララージ
家族分
４つ頼んだのに・・・・
核爆弾のスイッチ押したつもりだったのに・・・！！
不発弾でした
まあ、いいか
今日
得意先の
近くにある
埼玉県岩槻市の
クラブソルステーションに寄って
アンガールズ似の兄さんに聞いたら
サーマレストより
モンベルがいいって
聞いたんで
セーフってな感じです
酔っ払ってます
でも
帰ってきて
メールチェックしたら
こんなメールが・・・・・
This email is to notify you that we are unable to ship any Therm-a-Rest products outside of the United States at this time. International distribution agreements prohibit our doing so. I can cancel these items from your order upon confirmation from you. If you have any questions, or would like to change anything on your order, please let me know. Also note that many international customers choose to ship their orders to U.S. addresses to get around the above restriction.
Thanks for your order and your patience.
意味わかんないし･･･！！
おいら日本人だ～～～～！！
って叫んでも
意味わかんないし・・・・
どうやら送れないって内容らしい・・・
せっかく
サーマレストの
ドリームタイム エクストララージ
家族分
４つ頼んだのに・・・・
核爆弾のスイッチ押したつもりだったのに・・・！！
不発弾でした
まあ、いいか
今日
得意先の
近くにある
埼玉県岩槻市の
クラブソルステーションに寄って
アンガールズ似の兄さんに聞いたら
サーマレストより
モンベルがいいって
聞いたんで
セーフってな感じです
THERMAREST(サーマレスト） ドリームタイム エクストララージ
まさに核爆弾です！！
モンベル(montbell) Ｕ．Ｌ．コンフォートシステム エアパッド１８０
やっぱりこれがいいみたい
Posted by ベイダー卿 at 00:27│Comments(8)
│海外通販
この記事へのコメント
こんばんは、
残念でしたね。
海外の正規代理店の利益保護のために、海外顧客への直接の売り出しを禁じているようですね。
キャンセルの確認をしたいって言ってますよ。
Ｔｈａｎｋｓ for your mail.
It's unfortunate but I understood the situation and I cancell my latest order.
best regards,
名前；
って返事した方が良いです。ｌ
メールありがとう、残念だけど、状況は理解したので、直近のオーダーをキャンセルします。
って内容です。
残念でしたね。
海外の正規代理店の利益保護のために、海外顧客への直接の売り出しを禁じているようですね。
キャンセルの確認をしたいって言ってますよ。
Ｔｈａｎｋｓ for your mail.
It's unfortunate but I understood the situation and I cancell my latest order.
best regards,
名前；
って返事した方が良いです。ｌ
メールありがとう、残念だけど、状況は理解したので、直近のオーダーをキャンセルします。
って内容です。
Posted by pickupcamper
at 2008年10月24日 00:43
at 2008年10月24日 00:43『悪いけど海外には送らないよ、地元代理店で買ってね♪』ってのは、
メーカーによって厳しいトコとそうでないトコがありますよー
メーカーによって厳しいトコとそうでないトコがありますよー
Posted by dreameggs at 2008年10月24日 02:38
at 2008年10月24日 02:38>pickupcamper様
ありがとうございます。なるほど、メール返信したほうがいいんですね。英語ちんぷんかんぷんの私には非常に助かります。
本当にありがとうございました。
ありがとうございます。なるほど、メール返信したほうがいいんですね。英語ちんぷんかんぷんの私には非常に助かります。
本当にありがとうございました。
Posted by toratakeda at 2008年10月24日 07:32
>dreameggs様
なるほど！！えらい安いなぁって思ったんですよね。理解しました。ありがとうございます。
でもやっぱり英語のできないわたしが個人輸入なんてムチャでした。反省してます
なるほど！！えらい安いなぁって思ったんですよね。理解しました。ありがとうございます。
でもやっぱり英語のできないわたしが個人輸入なんてムチャでした。反省してます
Posted by toratakeda at 2008年10月24日 07:37
どうもです。
結果的には良かったってことなんですかね。
とりあえずは戦争にはならなかったみたいですし。（笑）
次はいつボタンを押すんですか！？
でも、スポオソセールも始まりましたね～。
結果的には良かったってことなんですかね。
とりあえずは戦争にはならなかったみたいですし。（笑）
次はいつボタンを押すんですか！？
でも、スポオソセールも始まりましたね～。
Posted by my-reds at 2008年10月24日 14:35
at 2008年10月24日 14:35>my-reds様
どうもです。
それがスポオソのカードが見つからないんです(涙)
またまた嫁が怪しい！？
どうもです。
それがスポオソのカードが見つからないんです(涙)
またまた嫁が怪しい！？
Posted by toratakeda at 2008年10月24日 16:25
それは困ったじゃないですか。
奥様だとしたらかなりのツワモノでらっしゃいますね。
私は決めました！突撃してみます。
奥様だとしたらかなりのツワモノでらっしゃいますね。
私は決めました！突撃してみます。
Posted by my-reds at 2008年10月24日 17:33
at 2008年10月24日 17:33>my-reds様
突撃ですか！！男らしい！！わたしは今夜嫁が寝たら、ルパン三世になります。
突撃ですか！！男らしい！！わたしは今夜嫁が寝たら、ルパン三世になります。
Posted by toratakeda at 2008年10月24日 18:42
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
